1
00:00:27,480 --> 00:00:30,359
-O moj Bože!-Pomozi mi!

2
00:00:32,600 --> 00:00:34,520
Pomogni mi,Ash.

3
00:00:41,679 --> 00:00:43,719
Scotty...biti æeš OK.

4
00:00:44,359 --> 00:00:46,880
Bit æeš sasvim u redu,|vidjet æeš.

5
00:00:57,880 --> 00:01:00,159
Ash,neæe nam dati|da odemo!

6
00:01:01,320 --> 00:01:03,920
Cheryl...Cheryl je bila u pravu.

7
00:01:05,519 --> 00:01:09,560
-Svi æemo umrijeti ovdje.-Ne,|neæemo umrijeti!-Svi æemo umrijeti!

8
00:01:12,879 --> 00:01:15,760
Neæemo umrijeti!|NEÆEMO UMRIJETI!|Izvuæi æemo se odavdje!

9
00:01:16,719 --> 00:01:17,920
Slušaj me,Scotty...

10
00:01:18,640 --> 00:01:20,560
Jel postoji put oko mosta?

11
00:01:22,040 --> 00:01:23,000
Scotty!

12
00:01:23,319 --> 00:01:25,239
Molim te,poslušaj me|za boga miloga!

13
00:01:28,480 --> 00:01:29,439
Ash...

14
00:01:30,439 --> 00:01:32,359
...ne želim umrijeti.

15
00:01:33,319 --> 00:01:35,239
Neæeš me ostaviti,zar ne?

16
00:01:35,640 --> 00:01:39,120
"Ja ne želim umrijeti...|Neæeš me valjda ostaviti..."

17
00:01:39,480 --> 00:01:41,400
"Zar ne, Ash?"

18
00:01:44,319 --> 00:01:46,239
Scotty,slušaj me!

19
00:01:47,200 --> 00:01:49,120
Postoji li put oko mosta?

20
00:01:49,799 --> 00:01:50,760
Postoji.

21
00:01:51,560 --> 00:01:52,519
Staza...

22
00:01:53,680 --> 00:01:55,599
...ali drveæe,Ash.

23
00:01:56,439 --> 00:01:58,000
Drveæe zna.

24
00:01:59,159 --> 00:02:03,000
Zar ne razumiješ, Ash?!|Živo je!

25
00:02:13,199 --> 00:02:14,719
Zaèepite!

26
00:02:20,639 --> 00:02:21,599
Zaèepi!

27
00:02:37,000 --> 00:02:37,960
Ubij je.

28
00:02:38,960 --> 00:02:39,919
Ubij je!

29
00:02:40,319 --> 00:02:43,199
"Ubij je ako možeš!|Ljubavnièe!"

30
00:02:50,759 --> 00:02:52,280
Oprosti mi,Lin.

31
00:03:16,800 --> 00:03:18,719
Ash,pomogni mi,molim te!

32
00:03:26,039 --> 00:03:27,960
Pomogni mi,molim te.

33
00:03:29,560 --> 00:03:31,960
Nemoj im dopustiti da me |opet odvedu.

34
00:03:33,560 --> 00:03:35,759
Neæu,obeæavam.

35
00:03:37,439 --> 00:03:40,120
Ashley...Ashley,|pomogni mi!

36
00:03:41,000 --> 00:03:42,919
Pusti me odavdje.

37
00:03:45,039 --> 00:03:45,719
Ash,pomogni mi.

38
00:03:46,680 --> 00:03:48,639
Pusti me van!|Sad sam dobro.

39
00:03:50,280 --> 00:03:52,199
Dobro sam,Ashley.

40
00:03:55,479 --> 00:03:57,400
Otkljuèaj lanac i pusti me van.

41
00:04:05,280 --> 00:04:06,240
Cheryl?

42
00:04:39,040 --> 00:04:40,000
Cheryl?

43
00:04:45,680 --> 00:04:48,439
"Sad sam dobro, Ashley!"

44
00:04:49,000 --> 00:04:51,879
"Hajde,otkljuèaj lanac|i pusti me van!"

45
00:04:52,199 --> 00:04:54,120
"Sad sam dobroooo!"

46
00:04:54,439 --> 00:04:56,360
"Ja sam tvoja sestra Cheryl!"

47
00:05:03,720 --> 00:05:04,680
Prokletnice!

48
00:05:05,079 --> 00:05:07,000
Zašto me muèiš?

49
00:05:18,439 --> 00:05:19,399
Zaèepi!

50
00:05:19,759 --> 00:05:24,560
"Mi æemo uhvatiti,|mi æemo te uhvatiti...

51
00:05:24,839 --> 00:05:29,639
...nemoj više da viriš,|idi spavat,to je najbolje da èiniš:"

52
00:06:10,800 --> 00:06:11,759
Evo...

53
00:06:16,399 --> 00:06:19,000
Sunce æe izaæi za sat vremena,|i onda možemo zajedno otiæi.

54
00:06:20,199 --> 00:06:23,079
Ti,ja...Linda,Shelly.

55
00:06:26,399 --> 00:06:29,279
Ne,Shelly ne...|...ona je...

56
00:06:31,319 --> 00:06:33,240
...i svi æemo otiæi |zajedno kuæi.

57
00:06:34,160 --> 00:06:36,079
Zar ne želiš iæi kuæi?

58
00:06:37,240 --> 00:06:39,160
Sigurno bi to volio,zar ne?

59
00:06:43,959 --> 00:06:44,920
Scott?

60
00:07:47,240 --> 00:07:50,120
"Pridruži nam se...|pridruži nam se!!!"

61
00:16:19,000 --> 00:16:19,960
Vrata.

62
00:16:42,039 --> 00:16:43,320
Stražnja vrata.

63
00:16:51,159 --> 00:16:54,039
Meci...moram naæi|kutiju metaka.

64
00:18:29,279 --> 00:18:33,480
"Mi æemo te uhvatiti,|mi æemo te uhvatiti..."

65
00:18:33,839 --> 00:18:35,200
Zaveži,Linda!

66
00:18:35,519 --> 00:18:36,839
"Svi æemo umrijeti!"

67
00:18:36,839 --> 00:18:38,000
Zaveži!

68
00:18:38,000 --> 00:18:39,920
Svi!-Zaveži!

69
00:18:40,240 --> 00:18:42,640
-"Ash,kako slatko od tebe..."|-"Oprosti mi,Linda..."

70
00:18:43,400 --> 00:18:45,640
"...komadanje trupla."

71
00:18:46,200 --> 00:18:48,119
-"Udari je!"|-"Stvarno te volim."

72
00:18:49,400 --> 00:18:50,759
"Udari!"

73
00:22:29,799 --> 00:22:32,680
Hajde...nemojte me muèiti.

74
00:23:18,000 --> 00:23:18,960
Linda...

75
00:23:36,160 --> 00:23:38,079
"Pridruži nam se!"

76
00:28:37,960 --> 00:28:39,880
O Bože!

77
00:28:54,519 --> 00:28:56,440
"Pridruži nam se..."

78
00:28:58,759 --> 00:29:00,680
"Pridruži nam se..."

79
00:31:16,880 --> 00:31:26,480
PREVOD I OBRADA|ÈEDO FILM - by Lucifer

